1 00:00:42,051 --> 00:00:43,551 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,551 --> 00:00:44,853 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:46,451 --> 00:00:47,896 (Επεισόδιο 11) 4 00:00:50,650 --> 00:00:53,995 Ο Ryung είχε μόνο ένα μέλος της οικογένειας. 5 00:00:55,690 --> 00:00:57,936 Η δίδυμη αδερφή της που είχε αυτισμό. 6 00:00:58,760 --> 00:01:00,136 Μια δίδυμη αδερφή; 7 00:01:02,200 --> 00:01:03,475 Δεν ήξερα ποτέ. 8 00:01:03,950 --> 00:01:05,325 Αλλά αυτή η αδερφή... 9 00:01:06,450 --> 00:01:10,595 δολοφονήθηκε από το φάντασμα του μετρό. 10 00:01:14,191 --> 00:01:17,135 Την φρόντιζε μόνη της από τότε που ήταν 10. 11 00:01:17,431 --> 00:01:19,976 Δεν είχε ποτέ τη δική της ζωή. 12 00:01:21,301 --> 00:01:24,016 Η αδερφή της, για την οποία που θυσίασε τη ζωή της χάθηκε, 13 00:01:24,341 --> 00:01:25,885 αλλά η αστυνομία την αγνόησε. 14 00:01:26,210 --> 00:01:28,116 Αλλά αν η αστυνομία κοιτάξει μακριά, 15 00:01:29,111 --> 00:01:30,316 αυτές οι οικογένειες... 16 00:01:31,881 --> 00:01:34,011 θα βασανίζονται σε όλη τους τη ζωή. 17 00:01:34,011 --> 00:01:35,696 Θέλετε να γίνετε μέλος αυτού του τμήματος... 18 00:01:36,950 --> 00:01:39,366 και απομνημόνευσε κάθε γωνιά σε κάθε γραμμή του μετρό... 19 00:01:39,550 --> 00:01:40,926 Γιατί τα απομνημόνευσες; 20 00:01:42,050 --> 00:01:45,295 Δεν έτρωγε ούτε κοιμόταν και περπατούσε μέχρι που τα πόδια της έκαναν φουσκάλες. 21 00:01:46,390 --> 00:01:47,735 Τελικά, 22 00:01:47,890 --> 00:01:50,905 απομνημόνευσε τα πάντα, εκεί που ήταν κάθε μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 23 00:01:58,341 --> 00:01:59,446 θέλω... 24 00:02:00,810 --> 00:02:03,086 να μείνω δίπλα σου. 25 00:02:05,511 --> 00:02:06,625 Όμως... 26 00:02:07,950 --> 00:02:09,995 αν μείνω δίπλα σου, 27 00:02:11,950 --> 00:02:14,196 Συνεχίζω να θέλω να βασίζομαι σε σένα. 28 00:02:19,890 --> 00:02:21,666 (Seoun Metropolitan Police Agency) 29 00:02:36,480 --> 00:02:38,979 Ίσως θέλει να γίνει μέλος της Metro. 30 00:02:38,980 --> 00:02:39,980 Η άποψή μου ακριβώς. 31 00:02:39,980 --> 00:02:43,096 Δεν πρέπει να νιώθει τίποτα να κοιτάζει στις φωτογραφίες της νεκρής αδερφής της. 32 00:02:48,320 --> 00:02:50,996 Αν τελειώσεις να τα βάλεις, επιστρέψτε αυτό στην αίθουσα αρχείων. 33 00:02:51,421 --> 00:02:53,831 Και γράψτε τις λεπτομέρειες σχετικά οι ενέργειες του θύματος Yoo Jin... 34 00:02:53,831 --> 00:02:55,566 την ημέρα του συμβάντος κατά ώρα. 35 00:02:56,660 --> 00:02:57,735 Ναι, κυρία. 36 00:03:16,581 --> 00:03:17,656 Τζι Σεοκ. 37 00:03:26,931 --> 00:03:28,036 Είναι αυτό... 38 00:03:30,060 --> 00:03:31,506 Είναι αυτή η νεκρή... 39 00:03:33,070 --> 00:03:34,346 Η αδερφή του αστυνομικού Yoo; 40 00:03:38,401 --> 00:03:39,515 Ναί. 41 00:03:41,671 --> 00:03:42,756 Μα Ρι. 42 00:03:44,040 --> 00:03:45,925 Αλλά να τα βάλεις έτσι... 43 00:03:47,051 --> 00:03:48,925 είναι λίγο σκληρή μαζί της. 44 00:03:49,350 --> 00:03:50,526 Σκληρός; 45 00:03:53,491 --> 00:03:55,526 Και νομίζεις ότι δεν είσαι σκληρός; 46 00:04:01,461 --> 00:04:03,376 Θα το πάρω σαν απάντηση... 47 00:04:04,230 --> 00:04:05,906 Περίμενα να σε ακούσω. 48 00:04:07,401 --> 00:04:09,246 Αν τελείωσες εδώ, σε παρακαλώ φύγε. 49 00:04:09,271 --> 00:04:10,746 Και ο αξιωματικός Yoo... 50 00:04:12,371 --> 00:04:15,716 δεν είναι πια ο αρχάριος σου, οπότε σταμάτα να μου λες τι να κάνω. 51 00:04:17,111 --> 00:04:18,585 Δεν τη λυπάσαι; 52 00:04:18,711 --> 00:04:20,181 Γεια σου, Κο Τζι Σέοκ! 53 00:04:20,181 --> 00:04:22,055 Είπες ότι έκανες ότι δεν ήξερες. 54 00:04:22,451 --> 00:04:23,726 Αυτό κάνεις... 55 00:04:24,320 --> 00:04:25,820 γιατί λυπάσαι. 56 00:04:25,820 --> 00:04:27,166 Σταματήστε το. 57 00:04:28,690 --> 00:04:30,096 Προσπαθώ τα δυνατά μου... 58 00:04:30,591 --> 00:04:33,906 να συμπεριφέρομαι μπροστά από εσάς τους δύο τώρα. 59 00:04:34,730 --> 00:04:36,805 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 60 00:04:41,331 --> 00:04:42,670 Καλύτερα να μην ξέρεις. 61 00:04:42,670 --> 00:04:43,976 Τι σημαίνει αυτό; 62 00:04:45,201 --> 00:04:47,811 - Πες μου. - Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 63 00:04:47,811 --> 00:04:51,255 Προσπαθείς να μας πεις είμαστε οι σκληροί αυτή τη στιγμή; 64 00:04:53,451 --> 00:04:55,055 Ορίστε, ρίξτε μια καλή ματιά. 65 00:04:55,110 --> 00:04:57,495 Δείτε μόνοι σας ποιος είναι πραγματικά σκληρός. 66 00:05:08,591 --> 00:05:10,505 Δεν τη λυπάμαι... 67 00:05:10,961 --> 00:05:12,445 ούτε λυπάμαι. 68 00:05:13,930 --> 00:05:16,416 Οπότε πρέπει να σταματήσεις να τη λυπάσαι κι εσύ. 69 00:05:16,441 --> 00:05:18,516 Αφού αυτή είναι στην πραγματικότητα. 70 00:05:32,720 --> 00:05:34,166 Δεν τη λυπάμαι. 71 00:05:39,930 --> 00:05:41,605 Ξέρεις γιατί δεν μπόρεσα να σου πω... 72 00:05:42,961 --> 00:05:44,836 ο πραγματικός λόγος που χωρίσαμε; 73 00:05:46,331 --> 00:05:47,976 Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος... 74 00:05:48,831 --> 00:05:50,875 ήξερα πόσο χαμένος ήμουν, 75 00:05:52,910 --> 00:05:54,745 Δεν ήθελα να ξέρεις. 76 00:05:55,841 --> 00:05:57,185 Επειδή... 77 00:05:58,011 --> 00:06:01,355 αν με άφησες αφού έμαθες το αλήθεια, θα πονούσε περισσότερο... 78 00:06:04,381 --> 00:06:05,995 παρά φεύγεις χωρίς να ξέρεις τίποτα. 79 00:06:08,021 --> 00:06:10,065 Αν και μεγάλωσα, 80 00:06:10,561 --> 00:06:12,706 αφού άκουσα ότι η μαμά μου είχε Αλτσχάιμερ, 81 00:06:12,930 --> 00:06:14,435 Τα παράτησα όλα. 82 00:06:16,230 --> 00:06:17,605 Το όνειρό μου... 83 00:06:19,030 --> 00:06:20,146 και εσύ επίσης. 84 00:06:22,670 --> 00:06:24,945 Όλοι γίνονται χαμένοι σε δύσκολες στιγμές. 85 00:06:25,841 --> 00:06:27,685 Και θέλει χρόνο... 86 00:06:28,610 --> 00:06:30,485 να το ξεπεράσεις. 87 00:06:31,211 --> 00:06:33,610 Θυσίασες τον εαυτό σου για τη μαμά σου... 88 00:06:33,610 --> 00:06:35,511 και απλά έφυγε για χάρη της. 89 00:06:35,511 --> 00:06:36,951 Πώς θα μπορούσε να είναι το ίδιο; 90 00:06:36,951 --> 00:06:38,055 Θυσία... 91 00:06:39,340 --> 00:06:41,946 θα μπορούσε να ήταν το δικαιολογία που κρύφτηκα από πίσω. 92 00:06:44,270 --> 00:06:46,155 Γιατί είναι δύσκολο. 93 00:06:47,381 --> 00:06:49,626 Νομίζοντας ότι αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω. 94 00:06:50,480 --> 00:06:52,386 Θα μπορούσε να είναι αυτοδικαίωση. 95 00:06:54,580 --> 00:06:57,365 Ακόμα και ένας μεγάλος σαν εμένα κατέρρευσε έτσι. 96 00:06:58,350 --> 00:07:02,436 Αλλά ο Newbie έπρεπε να φροντίσει η αδερφή της όταν ήταν 10. 97 00:07:07,261 --> 00:07:08,836 Εκείνη τη στιγμή, απλώς... 98 00:07:11,131 --> 00:07:12,646 φέρθηκε σαν χαμένος... 99 00:07:14,970 --> 00:07:16,785 γιατί ήταν πολύ δύσκολο. 100 00:07:17,871 --> 00:07:19,415 Και δεν ήθελε... 101 00:07:20,280 --> 00:07:23,126 όποιον νοιαζόταν δείτε την να συμπεριφέρεται σαν χαμένη. 102 00:07:24,381 --> 00:07:26,155 Δεν τη λυπάμαι. 103 00:07:29,551 --> 00:07:30,795 εγω απλα... 104 00:07:34,720 --> 00:07:36,136 καταλάβετε την. 105 00:08:00,480 --> 00:08:02,751 Καλοσύνη. Γαμώτο! 106 00:08:02,751 --> 00:08:03,790 λυπάμαι. 107 00:08:03,790 --> 00:08:05,326 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 108 00:08:05,960 --> 00:08:09,766 Αυτό δεν είναι μέρος για κάποιον σαν εσένα. Κατάλαβες; 109 00:08:12,061 --> 00:08:13,836 Μην την ξανααγγίξεις ποτέ. 110 00:08:17,470 --> 00:08:18,605 Πάμε. 111 00:09:30,741 --> 00:09:32,570 Θα το αφήσω εδώ. 112 00:09:32,570 --> 00:09:35,810 Αυτό ανήκει στην Αστυνομία του Μετρό. Δεν είναι πια δικό μου. 113 00:09:35,810 --> 00:09:37,586 Όχι, ευχαριστώ. Είναι δικό σου. 114 00:09:40,581 --> 00:09:44,326 Θέλω να πω, είναι εντάξει, αφού μπορούμε να πάρουμε το μετρό. 115 00:09:48,861 --> 00:09:51,530 Θα πάω τότε. 116 00:09:51,530 --> 00:09:52,836 Καλά. 117 00:09:56,430 --> 00:09:58,446 Θέλετε κάποια instant noodles; 118 00:09:59,871 --> 00:10:00,946 Τι; 119 00:10:02,241 --> 00:10:05,611 Απλώς... Φαίνεσαι πεινασμένος... 120 00:10:05,611 --> 00:10:08,810 και νομίζω ότι άκουσα το στομάχι σου να γρυλίζει. 121 00:10:08,810 --> 00:10:10,025 Όταν ήμασταν στη μοτοσυκλέτα; 122 00:10:10,780 --> 00:10:15,680 Ναί. Πού ήταν; Νομίζω ότι ήταν γύρω από τη γέφυρα Yangwha... 123 00:10:15,680 --> 00:10:17,995 - Δεν είμαι σίγουρος. - Όταν περνούσαμε τη γέφυρα; 124 00:10:18,150 --> 00:10:21,166 λιμοκτονούσα, και δάκρυσα κυριολεκτικά. 125 00:10:21,790 --> 00:10:23,036 Αυγά... 126 00:10:23,131 --> 00:10:24,261 Αυγά; 127 00:10:24,261 --> 00:10:26,005 Έχεις αυγά; 128 00:10:27,261 --> 00:10:28,676 Έχεις αυγά; 129 00:10:28,800 --> 00:10:30,145 Ναι... 130 00:10:35,270 --> 00:10:36,615 Ω, όχι. 131 00:10:37,511 --> 00:10:39,910 Είναι ο τελευταίος όροφος. 132 00:10:39,910 --> 00:10:41,686 - Α, στον τελευταίο όροφο; - Ναι. 133 00:10:49,991 --> 00:10:52,525 Μήπως κρύβει κάτι; πολύτιμο εκεί μέσα ή τι; 134 00:10:52,961 --> 00:10:55,765 Με αφήνει να περιμένω έξω έτσι. 135 00:11:04,971 --> 00:11:06,375 Ορίστε. 136 00:11:11,011 --> 00:11:12,716 Τα-ντα! 137 00:11:13,341 --> 00:11:16,056 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος Σεούλ για να φάτε noodles στιγμιαία. 138 00:11:16,280 --> 00:11:19,625 Λοιπόν... Ευχαριστώ για το γεύμα! 139 00:11:32,261 --> 00:11:33,505 Είναι καλό; 140 00:11:41,170 --> 00:11:43,015 Παρεμπιπτόντως, πότε μου έκλεψες το κλειδί; 141 00:11:46,641 --> 00:11:51,426 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι το είχα γαντζωθεί στη ζώνη μου, 142 00:11:51,981 --> 00:11:53,450 ποτε και πως το πηρες? 143 00:11:53,450 --> 00:11:57,296 Δεν σου το έβγαλα από πάνω σου κοιμόσουν, οπότε μην ανησυχείς. 144 00:11:57,520 --> 00:11:59,960 Αυτό το κλειδί απλά... 145 00:11:59,961 --> 00:12:02,635 πέταξε στον αέρα έτσι... 146 00:12:04,631 --> 00:12:06,005 και προσγειώθηκε... 147 00:12:06,731 --> 00:12:07,761 ακριβώς μπροστά μου. 148 00:12:07,761 --> 00:12:09,361 Είσαι τόσο ψεύτης. 149 00:12:09,361 --> 00:12:10,601 Το εννοώ. 150 00:12:10,601 --> 00:12:14,076 Το ψέμα σου έχει ακόμη βελτιωθεί, πάντα προσπαθεί να με εξαπατήσει. 151 00:12:14,371 --> 00:12:18,046 Πέταξε στον αέρα; Τα ψέματά σου μπερδεύουν τώρα. 152 00:12:21,180 --> 00:12:23,125 Πραγματικά λυπάμαι. 153 00:12:25,810 --> 00:12:27,156 Μην ανησυχείτε για αυτό. 154 00:12:29,891 --> 00:12:32,225 Ο καθένας μπορεί να πει ψέματα σε επείγουσες καταστάσεις. 155 00:12:32,650 --> 00:12:34,566 Είναι καλύτερο από το να μην κάνεις τίποτα... 156 00:12:36,121 --> 00:12:37,436 σαν ηλίθιος. 157 00:12:38,631 --> 00:12:41,076 Θα φροντίσω να αποκατασταθείς... 158 00:12:41,631 --> 00:12:43,546 και δοκίμασε οτιδήποτε... 159 00:12:50,871 --> 00:12:52,586 - Μπύρα; - Σίγουρα! 160 00:12:56,810 --> 00:12:58,611 Είναι μια μπύρα μιας εβδομάδας, 161 00:12:58,611 --> 00:13:00,995 αλλά θα το μοιραστώ μαζί του εσύ αφού με συγχώρεσες. 162 00:13:02,550 --> 00:13:03,789 Εντάξει. 163 00:13:03,790 --> 00:13:06,395 Αφού κάποιος μου είπε... 164 00:13:06,520 --> 00:13:09,436 αυτό είναι το καλύτερο μέρος στη Σεούλ για να πιω μπύρα. 165 00:13:11,731 --> 00:13:13,105 Ορίστε. 166 00:13:18,331 --> 00:13:20,615 - Μπράβο! - Μπράβο! 167 00:13:28,280 --> 00:13:29,755 Ξέρεις την τελευταία φορά... 168 00:13:31,180 --> 00:13:33,150 Αν σκεφτώ εκείνη την εποχή... 169 00:13:33,150 --> 00:13:35,150 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω; 170 00:13:35,150 --> 00:13:36,826 Θα πρέπει να είστε πάντα σε εγρήγορση. 171 00:13:38,150 --> 00:13:39,895 Τι καταπληκτική θέα. 172 00:13:59,540 --> 00:14:00,656 δεν ξερω... 173 00:14:01,940 --> 00:14:04,225 αν είναι εντάξει να σε ρωτήσω αυτό, αλλά... 174 00:14:04,711 --> 00:14:07,225 - Τι είναι; - Άκουσα... 175 00:14:08,280 --> 00:14:11,426 απομνημονεύεις τα πάντα μέχρι το τοποθεσίες των αυτόματων πωλητών... 176 00:14:12,190 --> 00:14:13,666 γιατί περπατούσες... 177 00:14:14,091 --> 00:14:16,296 οι σταθμοί τόσο πολύ ψάχνοντας την αδερφή σου. 178 00:14:20,200 --> 00:14:21,375 Είναι αλήθεια αυτό; 179 00:14:23,270 --> 00:14:25,275 Ήταν καλύτερο από... 180 00:14:26,641 --> 00:14:28,076 να είσαι μόνος στο σπίτι. 181 00:16:02,430 --> 00:16:05,505 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν το άφησες γιατί ήθελες να την εγκαταλείψεις. 182 00:16:05,930 --> 00:16:07,645 Υπήρχε κι άλλος λόγος. 183 00:16:08,270 --> 00:16:10,245 Πες τους. Παίρνουν λάθος ιδέα. 184 00:16:13,741 --> 00:16:14,916 Απλώς συμπεριφέρθηκε σαν χαμένη... 185 00:16:16,611 --> 00:16:18,156 γιατί ήταν πολύ δύσκολο. 186 00:16:19,920 --> 00:16:22,180 Και χρειάζεται χρόνος για να το ξεπεράσεις. 187 00:16:22,180 --> 00:16:23,296 Και δεν ήθελε... 188 00:16:25,221 --> 00:16:27,466 όποιον νοιαζόταν δείτε την να συμπεριφέρεται σαν χαμένη. 189 00:16:28,520 --> 00:16:29,806 Δεν τη λυπάμαι. 190 00:16:33,430 --> 00:16:34,505 εγω απλα... 191 00:16:37,331 --> 00:16:38,446 καταλάβετε την. 192 00:16:39,871 --> 00:16:41,216 Είσαι κουλ, Τζι Σέοκ. 193 00:16:49,511 --> 00:16:51,726 (Subway Ghost Evidence) 194 00:17:17,141 --> 00:17:20,586 Ξέρεις γιατί δεν μπορούσα να το πω είσαι ο πραγματικός λόγος που χωρίσαμε; 195 00:17:22,680 --> 00:17:23,786 Επειδή... 196 00:17:24,881 --> 00:17:27,956 αν με άφησες αφού έμαθες το αλήθεια, θα πονούσε περισσότερο... 197 00:17:31,190 --> 00:17:32,466 παρά φεύγεις χωρίς να ξέρεις τίποτα. 198 00:17:55,611 --> 00:17:56,755 Ωραία, 199 00:17:57,450 --> 00:17:58,785 Είμαι ο σκληρός. 200 00:18:16,831 --> 00:18:17,946 Υπομονή. 201 00:18:31,981 --> 00:18:36,866 (Εκεί που βρέθηκε το σώμα του Hwang Soo Young) 202 00:18:40,691 --> 00:18:43,306 (Εκεί που χάθηκε ο Hwang Soo Young) 203 00:18:47,031 --> 00:18:48,235 (Εκεί που βρέθηκε το σώμα του Hwang Soo Young) 204 00:18:49,060 --> 00:18:50,330 (Janghanpyeong) 205 00:18:50,330 --> 00:18:51,905 (Gwanghwamun, Yeouido, Singil) 206 00:18:53,031 --> 00:18:55,076 (Hwang Soo Young, Park Ji Yun, Choi Jin Kang, Kim Min Jae) 207 00:20:02,998 --> 00:20:04,242 Πότε μπήκα; 208 00:20:05,167 --> 00:20:06,843 - Υγεία. - Υγεία. 209 00:20:07,238 --> 00:20:09,413 Αρχηγέ, θα είμαστε για πάντα... 210 00:20:20,467 --> 00:20:21,643 Το είδε; 211 00:20:40,417 --> 00:20:41,592 Που πάτε; 212 00:20:41,658 --> 00:20:44,203 Άργησα τόσο... Πρέπει να πιάσω δουλειά. 213 00:20:50,527 --> 00:20:52,102 Που πάτε; 214 00:21:10,217 --> 00:21:11,623 Γιατί είναι αυτό εδώ; 215 00:21:32,667 --> 00:21:34,413 Δεν λέω να μην το κοιτάς. 216 00:21:35,777 --> 00:21:37,082 Αλλά να το κλείνεις μερικές φορές... 217 00:21:40,777 --> 00:21:42,223 και κοίτα τον εαυτό σου. 218 00:21:48,118 --> 00:21:50,663 Αγόρασα λίγο ρύζι και συνοδευτικά. 219 00:21:50,727 --> 00:21:53,802 Μην τρώτε μόνο noodles. Τρώτε ρύζι μια στο τόσο. 220 00:21:58,398 --> 00:22:00,242 Πάμε. Θα σε αφήσω. 221 00:22:27,658 --> 00:22:30,102 (Καλώς ήρθατε! Εργαζόμαστε για την ασφάλεια των πολιτών) 222 00:22:50,187 --> 00:22:52,187 Αυτό το θύμα, ο Yoo Jin. 223 00:22:52,187 --> 00:22:54,292 Δεν βρήκατε πορτοφόλι ή τίποτα, σωστά; 224 00:22:55,118 --> 00:22:56,588 Όχι, δεν το κάναμε. 225 00:22:56,588 --> 00:22:59,163 Ίσως θα έπρεπε να ελέγξουμε ξανά αυτό το τούνελ. 226 00:22:59,658 --> 00:23:01,726 Αμφιβάλλω ότι θα βρούμε κάτι. 227 00:23:01,727 --> 00:23:03,302 Δεν είναι νεκρή; 228 00:23:03,667 --> 00:23:06,443 ξέρω. Αναρωτιέμαι αν θα βρούμε κάτι. 229 00:23:22,417 --> 00:23:23,863 Είστε δύο μαζί τώρα; 230 00:23:26,017 --> 00:23:27,163 Οχι ακόμη. 231 00:23:29,517 --> 00:23:30,863 Δεν τη ρώτησα ακόμα. 232 00:23:30,927 --> 00:23:33,802 Τότε γιατί της κρατάς το χέρι; 233 00:23:35,427 --> 00:23:38,403 Απλώς το Μετρό οι παιδες ειναι τετοιο τρανταχτοι. 234 00:23:38,427 --> 00:23:40,342 Ο αρχάριος φαινόταν άβολος. 235 00:23:40,937 --> 00:23:42,312 Ήθελα να την πάω στο γραφείο. 236 00:23:45,308 --> 00:23:47,483 Αν κάποιος σε βρίζει ή σε σπρώχνει, 237 00:23:47,707 --> 00:23:49,483 τηλεφώνησε με αμέσως. 238 00:23:50,408 --> 00:23:52,983 Μπορείς να μου πεις πρώτα από τότε Είμαι ακριβώς δίπλα σου. 239 00:23:56,277 --> 00:23:57,693 Δεν ρώτησες, σωστά; 240 00:23:58,818 --> 00:24:00,193 Και εκείνη δεν απάντησε. 241 00:24:00,417 --> 00:24:01,733 Θα πας στο γραφείο; 242 00:24:03,017 --> 00:24:04,233 Πάμε. 243 00:24:06,658 --> 00:24:08,328 Γιατί είσαι τόσο ψηλός; 244 00:24:08,328 --> 00:24:10,102 Αντίο Αρχηγέ. 245 00:24:12,798 --> 00:24:14,113 Γαμώτο. 246 00:24:14,437 --> 00:24:16,113 Αυτό το τράνταγμα, Woo Hyuk. 247 00:24:28,017 --> 00:24:29,953 Καλημέρα σε όλους! 248 00:24:31,487 --> 00:24:32,723 Καλημέρα! 249 00:24:42,598 --> 00:24:45,598 Δεν βρήκαμε DNA από τα ρούχα ή τα παπούτσια. 250 00:24:45,598 --> 00:24:48,598 Ωστόσο, από τότε που βρήκαμε DNA από το κομμάτι ύφασμα... 251 00:24:48,598 --> 00:24:49,936 που βρήκε ο αξιωματικός Yoo στο τούνελ, 252 00:24:49,937 --> 00:24:52,108 μπορούμε να το συγκρίνουμε όταν βρούμε έναν ύποπτο. 253 00:24:52,108 --> 00:24:53,183 Εκείνη την ημέρα, 254 00:24:53,838 --> 00:24:56,352 ο περπάτης ήταν έτοιμος να σκοτώσει εσύ, αλλά σταμάτησε. 255 00:24:58,177 --> 00:25:00,252 Μετά άφησε πίσω του αυτό το κομμάτι ύφασμα. 256 00:25:00,417 --> 00:25:02,522 Υπήρχε κάτι που ήθελε να πει. 257 00:25:04,417 --> 00:25:06,062 Ένα φόρεμα σκίστηκε. 258 00:25:06,747 --> 00:25:09,032 Και άφησε κάποιον να το βρει. 259 00:25:09,818 --> 00:25:11,532 Γιατί το νομίζεις; 260 00:25:13,288 --> 00:25:16,133 «Μου έσκισες το φόρεμα. Πλήρωσε με». 261 00:25:17,128 --> 00:25:18,703 Δεν νομίζεις ότι θα ήταν κάτι τέτοιο; 262 00:25:20,128 --> 00:25:22,772 Το άτομο που στόχευσε το Φάντασμα του Μετρό... 263 00:25:23,197 --> 00:25:24,443 ήταν ο Yoo Jin. 264 00:25:24,808 --> 00:25:28,308 Πρέπει να είχε κακία εναντίον της για να τη σκοτώσει. 265 00:25:28,308 --> 00:25:31,653 Και ο Yoo Ryung τον κυνηγούσε... 266 00:25:31,707 --> 00:25:33,522 Λες αδερφή μου είναι και υπεύθυνος... 267 00:25:33,777 --> 00:25:35,548 για τους κατά συρροή φόνους; 268 00:25:35,548 --> 00:25:39,123 Αν το DNA από αυτό το σκισμένο κομμάτι ύφασμα... 269 00:25:39,217 --> 00:25:43,363 και το ταίριασμα DNA της αδερφής σου, η υπόθεσή μου θα αποδειχθεί. 270 00:25:44,328 --> 00:25:46,602 Τα πανομοιότυπα δίδυμα έχουν το ίδιο DNA. 271 00:25:46,957 --> 00:25:48,733 Ας τα συγκρίνουμε λοιπόν. 272 00:25:51,328 --> 00:25:52,403 Γιατί; 273 00:25:53,068 --> 00:25:55,572 Φοβάσαι την αδερφή σου θα αποκαλυφθούν οι αδικίες; 274 00:25:56,338 --> 00:25:58,067 Υποθέτω ότι η προτεραιότητά σου είναι προσπαθώ να κρύψω ξανά τα πράγματα... 275 00:25:58,068 --> 00:26:00,143 αντί να προσπαθήσει να πιάσει τον περπάτημα. 276 00:26:00,638 --> 00:26:01,777 Υπολοχαγός. 277 00:26:01,777 --> 00:26:03,312 Μπορείτε να πάρετε το DNA μου. 278 00:26:09,917 --> 00:26:12,322 Ας μιλήσουμε αργότερα όταν βγουν τα αποτελέσματα. 279 00:26:16,217 --> 00:26:17,227 (Ζητούνται ύποπτοι πορτοφολάδες του μετρό) 280 00:26:17,227 --> 00:26:19,163 Πρόκειται για 200 καταζητούμενες αφίσες. 281 00:26:19,558 --> 00:26:21,297 Μην τα βάζετε στον τοίχο. 282 00:26:21,298 --> 00:26:23,943 Μοιράστε τα στους επιβάτες του σταθμού Wangsoori... 283 00:26:24,227 --> 00:26:25,572 ένα προς ένα. 284 00:26:25,727 --> 00:26:27,767 - Να τους δώσω; - Τι είδους αξιωματικός... 285 00:26:27,767 --> 00:26:29,267 μοιράζει φυλλάδια; 286 00:26:29,267 --> 00:26:31,467 Εάν είναι απαραίτητο, μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια από την αστυνομία. 287 00:26:31,467 --> 00:26:33,683 Είπες ότι ήθελες να πιάσεις ο άνθρωπος που σκότωσε την αδερφή σου. 288 00:26:34,608 --> 00:26:36,582 Θέλεις να βρεις το σώμα της τουλάχιστον. 289 00:26:38,007 --> 00:26:39,752 Τότε θα πρέπει να κάνετε ό,τι μπορείτε. 290 00:26:41,747 --> 00:26:43,118 Ορίστε. 291 00:26:43,118 --> 00:26:44,193 (Σταθμός Wangsoori) 292 00:26:44,848 --> 00:26:46,017 Πάρτε και αυτό. 293 00:26:46,017 --> 00:26:47,388 Σας ευχαριστώ. 294 00:26:47,388 --> 00:26:49,017 - Ντετέκτιβ Γιου. - Γεια σου. 295 00:26:49,017 --> 00:26:51,903 Δεν σε είδα αυτές τις τελευταίες μέρες. 296 00:26:52,288 --> 00:26:54,027 Δεν δουλεύω πια εδώ. 297 00:26:54,027 --> 00:26:55,272 Τι; 298 00:26:55,727 --> 00:26:58,772 Αλλάξατε γραμμή εργασίας; Είμαστε αντίπαλοι τώρα; 299 00:26:58,868 --> 00:27:02,742 Πρόκειται για αφίσες που αναζητούνται. Πρέπει να τα δώσω. 300 00:27:02,937 --> 00:27:05,108 Θεέ μου, σε καμία περίπτωση. 301 00:27:05,108 --> 00:27:08,312 Πώς θα μπορούσε να σπαταλήσει η χώρα μας το ταλέντο κάποιου σαν αυτό; 302 00:27:08,608 --> 00:27:11,108 Είσαι ο ντετέκτιβ που σέβομαι περισσότερο. 303 00:27:11,108 --> 00:27:12,477 Σταμάτα να με κολακεύεις. 304 00:27:12,477 --> 00:27:13,578 Δώστε μου αυτά. 305 00:27:13,578 --> 00:27:15,177 Αφήστε αυτά μαζί μου, 306 00:27:15,177 --> 00:27:18,123 και πρέπει να πας να πιάσεις άλλος κακός όταν μπορείς. 307 00:27:18,417 --> 00:27:20,118 Δεν πειράζει, δώσε μου τα. 308 00:27:20,118 --> 00:27:21,417 - Απλά πήγαινε. - Όχι. 309 00:27:21,417 --> 00:27:23,658 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για αυτό. 310 00:27:23,658 --> 00:27:25,858 Αν παραγγείλετε ένα πιάτο με πικάντικο πατσά, παίρνετε μια δωρεάν ομελέτα. 311 00:27:25,858 --> 00:27:27,527 Σας ευχαριστώ, κύριε. 312 00:27:27,527 --> 00:27:29,497 Αν παραγγείλετε ένα πιάτο με πικάντικο πατσά, παίρνετε μια δωρεάν ομελέτα. 313 00:27:29,497 --> 00:27:31,167 Σας ευχαριστώ πολύ. 314 00:27:31,167 --> 00:27:33,742 Σας ευχαριστώ, κύριε. 315 00:27:34,638 --> 00:27:35,913 Ορίστε. 316 00:27:36,167 --> 00:27:37,308 Δεν το χρειάζομαι. 317 00:27:37,308 --> 00:27:38,767 - Κυρία. - Τι; 318 00:27:38,767 --> 00:27:41,183 Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 319 00:27:41,838 --> 00:27:43,848 Τι συμβαίνει με εσάς, κυρία; 320 00:27:43,848 --> 00:27:45,582 Να είστε καλά, κυρία. 321 00:27:48,318 --> 00:27:51,762 Αν παραγγείλετε ένα πιάτο με πικάντικο πατσά, παίρνετε μια δωρεάν ομελέτα. 322 00:27:54,217 --> 00:27:55,363 Καπετάνιος. 323 00:27:56,858 --> 00:27:58,532 Ξέρεις, σωστά; 324 00:27:58,927 --> 00:28:00,828 Ποιος είναι ο δολοφόνος ανάμεσά μας. 325 00:28:00,828 --> 00:28:04,227 Δεν ξέρω. Πραγματικά... δεν ξέρω. 326 00:28:04,227 --> 00:28:05,903 ξέρω. 327 00:28:06,027 --> 00:28:08,542 Είναι ο Χιουνγκ Σου. Χιουνγκ Σου! 328 00:28:08,638 --> 00:28:10,298 Είναι αυτό το πανκ, Χιουνγκ Σου. 329 00:28:10,298 --> 00:28:11,483 Τι; 330 00:28:11,737 --> 00:28:15,737 Θυμάσαι εκείνο το αδέσποτο σκυλί που γάβγιζε κάθε βράδυ; 331 00:28:15,737 --> 00:28:18,578 Ξύπνησα από τον ύπνο μου χρόνο εξαιτίας αυτού του θορύβου. 332 00:28:18,578 --> 00:28:21,492 ξύπνησα, και είδα τον Χιουνγκ Σου να κάθεται επίσης. 333 00:28:21,648 --> 00:28:24,592 Και είχε αυτά τα περίεργα μάτια. 334 00:28:25,048 --> 00:28:27,022 Κάτι τους φαινόταν δολοφονικό. 335 00:28:28,118 --> 00:28:31,562 Τέλος πάντων, τον ρώτησα γιατί δεν ήταν κοιμόταν και είπε, 336 00:28:32,858 --> 00:28:34,633 «Πού είναι το μαχαίρι;» 337 00:28:35,727 --> 00:28:37,427 Πήρε το μαχαίρι και βγήκε έξω... 338 00:28:37,427 --> 00:28:40,502 Και ο σκύλος δεν γάβγιζε πια; 339 00:28:41,237 --> 00:28:42,838 Δεν είναι αυτό, έτσι; 340 00:28:42,838 --> 00:28:44,183 Είναι. 341 00:28:44,908 --> 00:28:47,007 Ξέρεις όμως τι είναι ακόμα πιο τρομακτικό; 342 00:28:47,007 --> 00:28:50,723 Την επόμενη μέρα, Ο Χιουνγκ Σου δεν θυμόταν τίποτα. 343 00:28:51,808 --> 00:28:55,352 Νομίζω ότι γίνεται κάποιος αλλιώς όταν χάσει το μυαλό του. 344 00:28:55,417 --> 00:28:57,717 Αυτό μπορεί να είναι δολοφόνος. 345 00:28:57,717 --> 00:28:59,163 Bong Man. 346 00:29:01,118 --> 00:29:02,893 Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε για σένα. 347 00:29:04,927 --> 00:29:07,903 Αφού πραγματικά σκότωσες κάποιον. 348 00:29:15,437 --> 00:29:17,308 Ναι, αυτό είναι το Metro Detective Division. 349 00:29:17,308 --> 00:29:18,737 - Αυτό είναι το τμήμα ντετέκτιβ του μετρό. - Ναι, αυτή είναι η ομάδα 1. 350 00:29:18,737 --> 00:29:20,538 - Ναι, τι είναι; - Αυτό είναι το τμήμα ντετέκτιβ του μετρό. 351 00:29:20,538 --> 00:29:22,408 - Ναι; - Πού τον είδες; 352 00:29:22,408 --> 00:29:25,282 Έμοιαζε με τον άτομο στην καταζητούμενη αφίσα; 353 00:29:25,808 --> 00:29:28,522 - Πού ήταν; - Πόσο ύψος ήταν; 354 00:29:28,848 --> 00:29:31,693 Μπορώ να μάθω το όνομά σας; 355 00:29:31,818 --> 00:29:33,123 Τι έγινε με το φιλοδώρημα; 356 00:29:34,058 --> 00:29:35,832 Κάποια παιδιά έκαναν μια φάρσα. 357 00:29:36,558 --> 00:29:39,658 Ίσως χρειαστεί να φύγουμε από το γραφείο για να ελέγξετε τις εισερχόμενες συμβουλές... 358 00:29:39,658 --> 00:29:42,903 έτσι προωθήστε όλα σας κλήσεις στα κινητά σας. 359 00:29:43,328 --> 00:29:45,443 - Ναι, κυρία. - Εντάξει. 360 00:29:47,398 --> 00:29:49,173 Οι κλήσεις σας θα προωθηθούν. 361 00:29:50,937 --> 00:29:54,638 Υπολοχαγός. Έλαβα μια συμβουλή, οπότε θα πάω να το τσεκάρω τώρα. 362 00:29:54,638 --> 00:29:56,683 θα πάω. Πες μου τη διεύθυνση. 363 00:30:03,548 --> 00:30:06,923 Θα πρέπει να πάρετε έναν σύντομο υπνάκο τουλάχιστον. Θα λιποθυμήσεις με αυτόν τον ρυθμό. 364 00:30:10,828 --> 00:30:12,203 Ναι, κυρία Επίτροπε. 365 00:30:14,427 --> 00:30:18,203 Βρήκες το Subway Ghost's κρησφύγετο από μια ανώνυμη άκρη; 366 00:30:18,967 --> 00:30:22,038 Γιατί το έκρυψες Ο αξιωματικός Yoo έκανε αυτή τη συμβουλή; 367 00:30:22,038 --> 00:30:23,767 Ζηλέψατε την απόδοσή της; 368 00:30:23,767 --> 00:30:25,143 Φυσικά και όχι. 369 00:30:26,638 --> 00:30:29,308 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν βάλε τους πάντες σε μπελάδες. 370 00:30:29,308 --> 00:30:31,308 Γιατί νομίζεις... 371 00:30:31,308 --> 00:30:34,723 Ο αξιωματικός Yoo έκανε κάτι αυτό θα έβαζε όλους σε μπελάδες; 372 00:30:35,217 --> 00:30:36,417 Δηλαδή... 373 00:30:36,417 --> 00:30:40,417 το κομμάτι δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου για αυτό το περιστατικό. 374 00:30:40,417 --> 00:30:42,058 Γιατί ο αξιωματικός Yoo δεν... 375 00:30:42,058 --> 00:30:45,233 αίτημα για υποστήριξη από το Τμήμα Ντετέκτιβ Μετρό; 376 00:30:48,927 --> 00:30:51,342 Ξέρω γιατί. Δεν δέχτηκα... 377 00:30:51,697 --> 00:30:53,398 το αίτημά της για ερευνητική υποστήριξη. 378 00:30:53,398 --> 00:30:55,898 Εξαιρείται η αδερφή του αξιωματικού Yoo ως θύμα τότε... 379 00:30:55,898 --> 00:30:57,937 ήταν μια λογική απόφαση ως ντετέκτιβ. 380 00:30:57,937 --> 00:31:00,538 Το μοτίβο του δέλεαρ ήταν διαφορετικό, δεν βρήκαμε πτώμα, 381 00:31:00,538 --> 00:31:02,512 και η αδερφή της χάθηκε, ο αστυνόμος Yoo... 382 00:31:03,677 --> 00:31:06,123 Ακόμα κι αν όλα τα στοιχεία λένε όχι, 383 00:31:06,608 --> 00:31:09,653 Ο αστυνομικός Yoo ήταν τόσο απελπισμένος. 384 00:31:11,517 --> 00:31:13,963 Όταν είπα ότι ήμουν περήφανος για σένα πριν, 385 00:31:14,858 --> 00:31:17,502 Μιλούσα ως μαμά στην κόρη της. 386 00:31:18,328 --> 00:31:19,703 Όμως σήμερα, 387 00:31:21,828 --> 00:31:23,802 η κόρη μου έχει πραγματικά... 388 00:31:25,398 --> 00:31:27,302 με απογοήτευσε. 389 00:31:38,177 --> 00:31:39,552 Μαντάρισμα. 390 00:31:44,118 --> 00:31:45,423 Καπετάνιος. 391 00:31:45,687 --> 00:31:48,193 Γνωρίζετε τη συμμορία των ζόμπι των Pyeonghae-dong; 392 00:31:48,217 --> 00:31:49,658 Είναι διαβόητοι για το ότι είναι σκληροί. 393 00:31:49,658 --> 00:31:51,187 Συμμορία ζόμπι; 394 00:31:51,187 --> 00:31:53,032 Ήταν μέλος αυτής της συμμορίας. 395 00:31:53,187 --> 00:31:55,633 Άκουσα ότι πάλευε εναντίον άλλης συμμορίας... 396 00:31:56,058 --> 00:31:57,328 και σκότωσε κάποιον. 397 00:31:57,328 --> 00:31:59,373 Τι γίνεται με εκείνο το βράδυ που εσύ είχες αυτό το μαχαίρι στα χέρια σου; 398 00:32:00,027 --> 00:32:01,973 - Τι ήταν αυτό; - Το ξέρω. 399 00:32:04,108 --> 00:32:06,183 Γίνομαι κάποιος άλλος κατά καιρούς. 400 00:32:06,808 --> 00:32:08,282 Αλλά όταν αλλάζω, 401 00:32:08,808 --> 00:32:11,822 γίνομαι δακρυσμένος, αθώος, 402 00:32:11,908 --> 00:32:13,752 και νεαρό αγοράκι. 403 00:32:14,417 --> 00:32:15,752 Μου είπε η μαμά μου. 404 00:32:16,947 --> 00:32:20,693 Εκείνο το βράδυ, μάλλον έκοψα το λουρί αυτού του σκύλου. 405 00:32:21,388 --> 00:32:22,893 Αυτός ο σκύλος κλαψούριζε... 406 00:32:23,687 --> 00:32:27,332 γιατί το κολάρο του έσκαψε στο δέρμα του όλη την ώρα. 407 00:32:30,427 --> 00:32:31,643 Παιδιά. 408 00:32:32,068 --> 00:32:33,868 Στριφογυρίζουμε ο ένας εναντίον του άλλου... 409 00:32:33,868 --> 00:32:36,342 είναι ακριβώς αυτό που θέλει να κάνουμε η αστυνομία. 410 00:32:40,207 --> 00:32:43,012 Καπετάνιε, βρήκα μια βάρκα. 411 00:32:43,707 --> 00:32:46,282 Είναι μια βάρκα λαθρεμπορίου κατευθυνόμενη στην Κίνα στις 6 το πρωί αύριο. 412 00:32:47,007 --> 00:32:49,792 Μάλλον μας απαγορεύεται να πετάξουμε ούτως ή άλλως. 413 00:32:50,888 --> 00:32:53,163 - Ένα σκάφος είναι πιο ασφαλές. - Ασφαλής. 414 00:32:54,987 --> 00:32:56,233 Η ασφάλεια είναι σημαντική. 415 00:32:57,558 --> 00:33:00,933 Καλά. Είναι πολύ επικίνδυνο να περιμένεις εδώ. 416 00:33:02,098 --> 00:33:04,342 Ας χωρίσουμε για το βράδυ και να βρεθούμε στο λιμάνι... 417 00:33:05,298 --> 00:33:06,802 πρώτο πράγμα το πρωί. 418 00:33:42,438 --> 00:33:44,013 - Τι να φάμε; - Κάτι πικάντικο. 419 00:33:44,237 --> 00:33:46,412 - Πικάντικο; Σαν πόδια κοτόπουλου; - Καλό ακούγεται. 420 00:33:46,908 --> 00:33:48,283 Συγνώμη. 421 00:33:55,147 --> 00:33:57,522 Αγορά ψυγείων. 422 00:33:57,848 --> 00:33:59,493 Ψυγεία, 423 00:33:59,918 --> 00:34:01,392 πλυντήρια ρούχων, 424 00:34:01,788 --> 00:34:03,062 στερεοφωνικά... 425 00:34:03,458 --> 00:34:06,562 Αγορά μεταχειρισμένων ειδών οικιακής χρήσης. 426 00:34:07,228 --> 00:34:08,533 Αγορά στερεοφωνικών, 427 00:34:09,098 --> 00:34:10,972 σπασμένα πιάνα, 428 00:34:11,467 --> 00:34:13,502 και μεταχειρισμένα βιβλία. 429 00:34:14,538 --> 00:34:16,642 Αγορά ψυγείων. 430 00:34:17,297 --> 00:34:18,843 Ψυγεία... 431 00:34:30,618 --> 00:34:32,722 Και μεταχειρισμένα βιβλία. 432 00:34:33,748 --> 00:34:35,892 Ψυγεία, 433 00:34:36,717 --> 00:34:40,803 πλυντήρια, στερεοφωνικά... 434 00:34:48,538 --> 00:34:50,113 Εδώ και καιρό, κύριε. 435 00:34:55,078 --> 00:34:56,182 Εσύ πανκ. 436 00:34:57,377 --> 00:34:59,082 Μόνο για απόψε. 437 00:35:01,918 --> 00:35:04,093 Έχω ένα στούντιο κοντά. 438 00:35:04,118 --> 00:35:06,423 - Τι; - Έχω τρεις μήνες άδεια, 439 00:35:06,888 --> 00:35:09,717 ώστε να μπορώ να σε επισκέπτομαι κάθε μέρα. 440 00:35:09,717 --> 00:35:10,863 Για αληθινά; 441 00:35:12,058 --> 00:35:13,733 Είσαι ο καλύτερος! 442 00:35:14,728 --> 00:35:16,602 Θεέ μου. 443 00:35:20,668 --> 00:35:21,943 Συγγνώμη που τρελαίνομαι. 444 00:35:24,237 --> 00:35:27,812 Τι; Πότε νευρίασες; 445 00:35:28,638 --> 00:35:30,312 Στο όνειρό μου. 446 00:35:34,647 --> 00:35:35,752 Θεέ μου. 447 00:35:37,888 --> 00:35:40,817 Κυρία. Το μέλι μου είναι εδώ, 448 00:35:40,817 --> 00:35:42,332 για να πας να δεις τον γιο σου. 449 00:35:43,087 --> 00:35:45,162 - Τι; - Γιος; 450 00:35:46,388 --> 00:35:47,972 Έχετε έναν γιο. 451 00:35:48,257 --> 00:35:52,343 Ναί. Είπε ότι ο γιος της έχει μια ασθένεια της καρδιάς. 452 00:35:52,527 --> 00:35:54,002 Γι' αυτό εργάζεται εδώ. 453 00:35:54,127 --> 00:35:55,642 - Δεν είναι αυτό... - Αλήθεια; 454 00:35:56,467 --> 00:35:58,582 Είναι ο γιος σας σε αυτό το νοσοκομείο; 455 00:35:58,768 --> 00:35:59,843 Όχι. 456 00:36:00,938 --> 00:36:03,312 Η μητέρα σου πρέπει να είναι μπερδεμένη. 457 00:36:04,078 --> 00:36:05,323 Δεν έχω γιο. 458 00:36:05,447 --> 00:36:08,478 Δεν θυμάσαι; Μου είπες την προηγούμενη φορά... 459 00:36:08,478 --> 00:36:10,653 ότι δουλεύεις εδώ λόγω του γιου σου. 460 00:36:12,487 --> 00:36:13,593 Καλοσύνη. 461 00:36:18,058 --> 00:36:19,702 Θα πάω τώρα. 462 00:36:20,828 --> 00:36:23,173 Καλά. Καλή σας μέρα. 463 00:36:28,197 --> 00:36:29,312 Περιμένετε. 464 00:36:30,297 --> 00:36:31,383 Περιμένετε. 465 00:36:34,737 --> 00:36:35,812 Αυτό είναι σωστό. 466 00:36:40,607 --> 00:36:43,022 - Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; - Εντάξει. 467 00:36:43,748 --> 00:36:45,722 Επιστρέψτε γρήγορα. 468 00:36:55,627 --> 00:36:58,202 Ποιος είσαι εσύ που θα πετάξεις την κόρη μου; 469 00:36:58,427 --> 00:36:59,542 λυπάμαι. 470 00:37:01,168 --> 00:37:04,312 Δεν μπορεί να φάει ή να κοιμηθεί τελευταία. 471 00:37:05,007 --> 00:37:07,783 Με σκοτώνει μέσα μου. 472 00:37:10,877 --> 00:37:11,952 Κυρία. 473 00:37:13,647 --> 00:37:17,923 Ο Μα Ρι δουλεύει πολύ σκληρά και είναι ένας ικανός ντετέκτιβ. 474 00:37:19,388 --> 00:37:22,533 Παρακαλώ αναγνωρίστε τις ικανότητές της και να την ενημερώνει συχνά. 475 00:37:22,558 --> 00:37:23,633 Τι; 476 00:37:24,728 --> 00:37:26,033 Τι είναι αυτό; 477 00:37:26,357 --> 00:37:28,397 Λέτε να φταίω εγώ ότι περνάει δύσκολα; 478 00:37:28,397 --> 00:37:29,998 Ρίχνεις την ευθύνη σε μένα; 479 00:37:29,998 --> 00:37:31,728 Όχι, δεν είναι αυτό. 480 00:37:31,728 --> 00:37:33,343 Μεγάλε χοντρό τράνταγμα. 481 00:37:33,527 --> 00:37:35,743 Εσύ μικρή... 482 00:37:35,967 --> 00:37:38,883 Δεν μπορώ να σε ξαναχτυπήσω από τότε είσαι ήδη σε αναστολή. 483 00:37:39,038 --> 00:37:40,213 Συγγνώμη, κυρία. 484 00:37:42,507 --> 00:37:43,852 Πώς είναι η μητέρα σου; 485 00:37:45,547 --> 00:37:46,653 Είναι εντάξει. 486 00:37:46,708 --> 00:37:48,923 Με το γηροκομείο και τον επιστάτη, 487 00:37:49,618 --> 00:37:52,823 Είμαι σίγουρος ότι ξόδεψες ολόκληρο τον μισθό για να τους πληρώσει. 488 00:37:53,947 --> 00:37:55,832 Τι θα κάνεις τώρα που έφυγε και αυτό; 489 00:38:01,527 --> 00:38:03,872 Είναι ο αξιωματικός Yoo τόσο ιδιαίτερος για σένα; 490 00:38:04,897 --> 00:38:05,972 Συγγνώμη; 491 00:38:06,297 --> 00:38:08,943 Όσο περισσότερους ανθρώπους θέλετε να προστατέψετε, 492 00:38:09,967 --> 00:38:14,042 τόσο περισσότερο πρέπει να προστατεύσετε πρώτα εσύ, το κατάλαβες; 493 00:38:14,478 --> 00:38:16,053 Απογοητευτική ηλίθια. 494 00:38:19,748 --> 00:38:20,852 Dong Man. 495 00:38:21,677 --> 00:38:23,823 Κανείς δεν είναι τόσο καλός με το μαχαίρι όσο εσύ. 496 00:38:24,177 --> 00:38:27,248 Αν επιστρέψεις, Μπορώ να βεβαιωθώ ότι θα βγάλεις πολλά χρήματα. 497 00:38:27,248 --> 00:38:30,062 Αν το κάνω, η συμμορία του τσεκούρι θα ξανάρθει πίσω μου. 498 00:38:30,717 --> 00:38:32,058 Δεν θέλω να σε επιβαρύνω. 499 00:38:32,058 --> 00:38:34,133 Η οικογένειά σας χρειάζεται χρήματα. 500 00:38:34,828 --> 00:38:38,002 Η μαμά σου κάνει ακόμα θυρωρό δουλειά στο νοσοκομείο, σωστά; 501 00:38:38,397 --> 00:38:39,843 Ναι, έτσι είναι. 502 00:38:39,967 --> 00:38:42,272 Επιστρέψτε όποτε αλλάξετε γνώμη. 503 00:38:48,138 --> 00:38:50,812 Δεν έχω μικρούς λογαριασμούς. Μόνο ένα λεπτό. 504 00:38:54,478 --> 00:38:55,553 Που είναι; 505 00:39:24,808 --> 00:39:26,153 Απλώς θα το χρεώσω. 506 00:39:27,078 --> 00:39:28,153 Καλά. 507 00:39:42,127 --> 00:39:43,573 Αυτό είναι τρελό. 508 00:39:46,598 --> 00:39:48,213 Γιατί δεν θα σηκώσουν; 509 00:39:52,168 --> 00:39:54,752 - Αυτό είναι το Newbie's. - Πρωτάρης; 510 00:39:55,638 --> 00:39:56,752 Λοιπόν... 511 00:40:01,078 --> 00:40:03,522 Γεια σας; Το κινητό του αξιωματικού Yoo Ryung. 512 00:40:03,748 --> 00:40:04,823 Τι; 513 00:40:06,388 --> 00:40:09,533 Είμαι θετικός. Μόλις έφυγε. 514 00:40:10,257 --> 00:40:13,502 - Πλήρωσε με πιστωτική κάρτα. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Καλά. 515 00:40:14,328 --> 00:40:15,403 Κυρία, 516 00:40:15,927 --> 00:40:18,303 Μόλις πήρα μια συμβουλή από την Pyeonghae-dong σχετικά με τους Grasshoppers. 517 00:40:18,498 --> 00:40:19,998 - Πρέπει να πάω. - Εντάξει. 518 00:40:19,998 --> 00:40:22,372 Όχι, δεν μπορείς να πας. 519 00:40:22,498 --> 00:40:24,613 - Καλέστε τον υπολοχαγό Χα. - Γιατί; 520 00:40:29,538 --> 00:40:31,622 Είμαι σε αναστολή. 521 00:40:40,317 --> 00:40:42,533 Δεν σηκώνει. 522 00:40:45,328 --> 00:40:46,803 Θα τηλεφωνήσω στον Γου Χιούκ. 523 00:40:47,558 --> 00:40:49,502 (Ο Αρχηγός μας) 524 00:40:56,897 --> 00:40:58,013 Κυρία. 525 00:41:00,007 --> 00:41:01,852 Την ημέρα που αποφοίτησα το Αστυνομικό Πανεπιστήμιο, 526 00:41:03,038 --> 00:41:06,122 όλοι ρωτούσαν το ίδιο πράγμα γιατί αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου. 527 00:41:07,748 --> 00:41:09,522 «Πόσο ψηλά θέλεις να φτάσεις;» 528 00:41:13,087 --> 00:41:14,892 Τότε, ο στόχος μου ήταν ξεκάθαρος. 529 00:41:16,357 --> 00:41:18,403 Θα πιάσω όλους τους κακούς... 530 00:41:19,328 --> 00:41:20,863 στην Κορέα. 531 00:41:20,958 --> 00:41:22,733 Θα πιάσω όλους τους κακούς... 532 00:41:23,458 --> 00:41:25,002 στην Κορέα. 533 00:41:28,737 --> 00:41:32,113 Αλλά κατέληξα να αποφύγω το κακό παιδιά αντί να τους πιάσουν. 534 00:41:32,507 --> 00:41:34,343 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 535 00:41:35,578 --> 00:41:37,783 Θέλω να πιάσω τους Grasshoppers... 536 00:41:38,007 --> 00:41:41,122 Όχι, θέλω να πιάσω το Φάντασμα του Μετρό. 537 00:41:41,578 --> 00:41:43,193 Κυνηγάει και τον Newbie. 538 00:41:43,447 --> 00:41:45,662 Αν ερευνήσετε μια υπόθεση ενώ είσαι σε αναστολή, 539 00:41:46,018 --> 00:41:48,058 μπορεί να χάσετε το σήμα σας. 540 00:41:48,058 --> 00:41:50,363 Ακόμα κι αν η αστυνομική μου καριέρα τελειώνει εδώ και τώρα, 541 00:41:51,257 --> 00:41:52,363 άσε με να το τελειώσω... 542 00:41:53,427 --> 00:41:55,502 ως αστυνομικός που Δεν ντρέπομαι που είμαι. 543 00:41:57,357 --> 00:41:58,542 σε παρακαλώ. 544 00:42:11,748 --> 00:42:12,852 Ακούω. 545 00:42:13,478 --> 00:42:15,478 Αν δεν μπορείς να τον πιάσεις μετά από όλα αυτά, 546 00:42:15,478 --> 00:42:17,993 αυτό είσαι πραγματικά πρέπει να ντρέπεται. 547 00:42:19,288 --> 00:42:20,693 Κάνε του σφαλιάρα ότι και να γίνει. 548 00:42:21,518 --> 00:42:22,832 Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε. 549 00:42:23,357 --> 00:42:24,463 Σας ευχαριστώ! 550 00:42:29,558 --> 00:42:30,673 ο αξιωματικός Λι. 551 00:42:31,098 --> 00:42:32,803 Κατευθύνομαι στο Pyeonghae-dong. 552 00:42:33,527 --> 00:42:35,638 Παρακολουθήστε τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας που σας έστειλα, 553 00:42:35,638 --> 00:42:38,682 και πάρε το κινητό του τον αριθμό και βρες τον για μένα. 554 00:42:41,237 --> 00:42:42,677 Όνομα Koo Dong Man, 28 ετών. 555 00:42:42,677 --> 00:42:44,823 Ο αριθμός του είναι 010-469-8331. 556 00:42:44,908 --> 00:42:48,153 Εντοπίστε ένα κινητό τηλέφωνο. Ο αριθμός είναι 010-469-8331. 557 00:42:50,018 --> 00:42:52,622 Ο Επίτροπος είναι τόσο φοβερός. 558 00:42:52,647 --> 00:42:55,688 Αυτό είναι σωστό. Τα Grasshoppers ανήκουν στον Αρχηγό μας. 559 00:42:55,688 --> 00:42:57,233 Αυτό είναι σωστό. 560 00:43:02,958 --> 00:43:05,472 (Γιο Ριουνγκ) 561 00:43:07,828 --> 00:43:09,173 Γεια σου, Μα Ρι! 562 00:43:09,967 --> 00:43:13,182 Τι συμβαίνει; Γιατί απαντάς στον αξιωματικό Yoo... 563 00:43:25,087 --> 00:43:27,823 Τι; Μια συμβουλή για τους Grasshoppers; 564 00:43:29,087 --> 00:43:31,903 Καλά. Στείλε μου τον αριθμό του κινητού του. 565 00:43:33,288 --> 00:43:34,927 Εντοπίσαμε ένα από τα Grasshoppers. 566 00:43:34,927 --> 00:43:36,927 Ο Τζι Σέοκ είναι καθ' οδόν προς αυτόν τώρα. 567 00:43:36,927 --> 00:43:37,927 Πώς ο Αρχηγός... 568 00:43:37,927 --> 00:43:39,297 Όνομα, Koo Dong Man. 569 00:43:39,297 --> 00:43:42,142 Αριθμός κινητού τηλεφώνου, 010-469-8331. 570 00:43:42,467 --> 00:43:44,967 Παρακολουθήστε όλες τις περιοχές όπου χρησιμοποιήθηκε αυτό το τηλέφωνο, 571 00:43:44,967 --> 00:43:48,176 και δες αν υπάρχουν άλλα τηλέφωνα χρησιμοποιήθηκαν στους ίδιους χώρους. 572 00:43:48,177 --> 00:43:51,622 Οι Grasshoppers ταξιδεύουν πάντα μαζί, άρα είναι οι άλλοι. 573 00:43:54,377 --> 00:43:56,252 Βρήκαμε άλλους δύο αριθμούς κινητών τηλεφώνων. 574 00:43:56,348 --> 00:43:57,877 Ο κάτοχος του λογαριασμού είναι κάποιος στα 70 του. 575 00:43:57,877 --> 00:43:59,087 Πρέπει να είναι καυστήρας. 576 00:43:59,087 --> 00:44:00,388 Το εντοπίσατε; 577 00:44:00,388 --> 00:44:03,263 Ναί. Ο ένας είναι στο Haseo-dong, το άλλο στο Daegil-dong. 578 00:44:03,388 --> 00:44:05,162 Αυτοί οι πανκ χωρίστηκαν. 579 00:44:05,288 --> 00:44:06,733 Θα χωρίσουμε κι εμείς. 580 00:44:06,987 --> 00:44:08,598 Πού είναι ο ντετέκτιβ Κιμ και ο ντετέκτιβ Λι; 581 00:44:08,598 --> 00:44:10,927 Πήγαν μακριά για να δώσουν συνέχεια σε μια συμβουλή. Θα τους τηλεφωνήσω. 582 00:44:10,927 --> 00:44:12,667 Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα. 583 00:44:12,668 --> 00:44:14,668 Woo Hyuk, πηγαίνεις στο Pyeonghae-dong. 584 00:44:14,668 --> 00:44:16,797 Ο Τζι Σέοκ έχει τεθεί σε αναστολή, οπότε δεν μπορεί να κάνει πολλά. 585 00:44:16,797 --> 00:44:18,408 Θα πρέπει να τον πιάσεις μόνος σου. 586 00:44:18,408 --> 00:44:20,668 Στείλτε τους δύο αστυνομικούς του μετρό αξιωματικοί στο Haseo-dong... 587 00:44:20,668 --> 00:44:22,877 αφού ξέρουν τι το Οι ακρίδες μοιάζουν. 588 00:44:22,877 --> 00:44:24,237 Μετά θα πάω στο Daegil-dong... 589 00:44:24,237 --> 00:44:25,752 Θα πάω στο Daegil-dong. 590 00:44:25,777 --> 00:44:27,222 Θα πάω μαζί σου. 591 00:44:29,978 --> 00:44:34,323 Οι αστυνομικοί ταξιδεύουν μαζί για να προστατέψουν ο ένας τον άλλον. 592 00:44:34,647 --> 00:44:37,263 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον σαν εσύ που μαχαιρώνεις τον σύντροφό της... 593 00:44:37,388 --> 00:44:39,202 στην πλάτη; 594 00:44:45,297 --> 00:44:47,272 θα τον πιάσω! 595 00:44:47,567 --> 00:44:50,443 Μου! 596 00:44:53,507 --> 00:44:54,983 Δεν έτρεχα ταχύτητα. 597 00:44:58,708 --> 00:45:00,452 Δεν έτρεχα ταχύτητα. 598 00:45:01,277 --> 00:45:02,423 Τζι Σεοκ. 599 00:45:02,578 --> 00:45:04,752 Woo Hyuk, γιατί είσαι εδώ; 600 00:45:05,418 --> 00:45:08,593 βλέπω. Είστε εδώ για να παρέχετε αντίγραφα ασφαλείας; 601 00:45:09,618 --> 00:45:12,403 Είσαι το στήριγμα μου. Ακολουθήστε με. 602 00:45:14,658 --> 00:45:16,033 Γαμώτο. 603 00:45:16,098 --> 00:45:18,343 Με έστειλε ο Επίτροπος. 604 00:45:18,697 --> 00:45:20,843 Με ακολουθείς. 605 00:45:43,388 --> 00:45:44,662 Γαμώτο. 606 00:45:44,688 --> 00:45:47,263 Εντάξει μωρό μου. Καλή συνέχεια! 607 00:45:52,067 --> 00:45:53,743 Γαμώτο. 608 00:45:55,638 --> 00:45:57,872 Γαμώτο. Γιατί δεν θα πάει; 609 00:45:58,268 --> 00:45:59,343 Λίγο ακόμα. 610 00:45:59,607 --> 00:46:00,743 Λίγο ακόμα. 611 00:46:09,078 --> 00:46:11,122 Γαμώτο. Γεια σου! 612 00:46:18,987 --> 00:46:20,662 Γαμώτο! 613 00:46:22,728 --> 00:46:26,502 Γιατί λοιπόν έκανες ταχύτητα μέχρι να σκάσει το λάστιχο; 614 00:46:27,797 --> 00:46:28,912 Λοιπόν... 615 00:46:29,697 --> 00:46:31,343 αφού είναι επείγον. 616 00:46:32,138 --> 00:46:35,653 Ήσουν νευρικός, σωστά; Γιατί ο αντίπαλός σου ήταν τόσο σκληρός. 617 00:46:36,038 --> 00:46:37,182 Τι; 618 00:46:38,038 --> 00:46:40,877 Γεια σου! Γιατί εσύ... 619 00:46:40,877 --> 00:46:42,792 Οδηγήστε αργά. 620 00:46:54,427 --> 00:46:55,602 (Daegil-dong) 621 00:46:56,627 --> 00:46:58,443 Είναι κατοικημένη περιοχή. 622 00:47:16,578 --> 00:47:17,722 Τι... 623 00:47:18,418 --> 00:47:19,522 Γεια σου. 624 00:47:20,147 --> 00:47:21,363 Ποιος είσαι; 625 00:47:28,598 --> 00:47:31,897 Είμαι τόσο εκτός φόρμας. Δεν θα μου επιτέθηκε, έτσι δεν είναι; 626 00:47:31,897 --> 00:47:35,312 Όχι. Θα είναι μεγαλύτερος ο πόνος αν τρέξει. 627 00:47:38,538 --> 00:47:39,668 Είναι κοντά, μπαμπά. 628 00:47:39,668 --> 00:47:40,743 Τι; 629 00:47:54,348 --> 00:47:55,558 Ελέγξτε όλους τους κοντινούς. 630 00:47:55,558 --> 00:47:57,593 Είναι εδώ γύρω. Ελεγχος. 631 00:47:58,987 --> 00:48:01,288 - Εντάξει. - Έτσι είναι, σωστά; 632 00:48:01,288 --> 00:48:03,332 - Ναι. - Εντάξει, καλά. 633 00:48:03,828 --> 00:48:05,943 Ένας ψηλός τύπος. 634 00:48:16,708 --> 00:48:18,412 Είναι κάπου εδώ. 635 00:48:21,277 --> 00:48:22,392 Υπομονή. 636 00:48:32,158 --> 00:48:34,263 - 1. - 2. 637 00:48:34,558 --> 00:48:36,033 Τρεις! 638 00:48:51,606 --> 00:48:53,892 - 1. - 2. 639 00:48:54,077 --> 00:48:55,321 Τρεις! 640 00:49:14,266 --> 00:49:16,106 - Ποιος είσαι; - Ας μιλήσουμε. 641 00:49:16,106 --> 00:49:17,106 Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 642 00:49:17,106 --> 00:49:18,652 Είστε μπάτσοι. 643 00:49:19,177 --> 00:49:20,737 Γεια σου! Χαλαρώστε. 644 00:49:20,737 --> 00:49:22,422 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 645 00:49:22,646 --> 00:49:23,922 Χαλαρώστε. 646 00:49:25,177 --> 00:49:27,976 Τώρα, τώρα! Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 647 00:49:27,976 --> 00:49:30,462 Ήρθαμε για τον Koo Dong Man. 648 00:49:30,686 --> 00:49:32,631 Θα τον πάμε ήσυχα. 649 00:49:34,416 --> 00:49:37,431 Δεν θα με πάρεις απλά ήσυχα! 650 00:49:38,186 --> 00:49:39,402 Αφεντικό. 651 00:49:39,797 --> 00:49:43,872 Προσπαθούν να πλαισιώσουν εμένα και να ενημερώσω τα στατιστικά τους. 652 00:49:44,896 --> 00:49:46,942 Θα επικεντρώνονταν σε εσάς... 653 00:49:47,637 --> 00:49:49,942 και να σε στείλω για μια ζωή. 654 00:49:50,967 --> 00:49:52,911 Γιατί εσύ... 655 00:49:53,476 --> 00:49:54,652 Βγάλε το όπλο σου. 656 00:49:54,907 --> 00:49:57,476 Τζι Σέοκ, απλά μείνε πίσω και πρόσεχε. 657 00:49:57,476 --> 00:49:58,591 Ρολόι; 658 00:49:58,876 --> 00:50:01,792 Γεια, αυτό που έμαθες στο σχολείο δεν θα κόψει... 659 00:50:04,617 --> 00:50:06,431 Έκανα πυγμαχία από τα πέντε μου. 660 00:50:07,257 --> 00:50:08,661 Ξεκίνησες νωρίς. 661 00:50:09,726 --> 00:50:11,201 Καλό ακούγεται. 662 00:50:28,177 --> 00:50:29,252 Αποκτήστε τα! 663 00:50:50,297 --> 00:50:52,341 Είναι σε ακτίνα 100 μέτρων. 664 00:50:53,567 --> 00:50:54,712 Από εδώ. 665 00:51:43,686 --> 00:51:45,091 Αν κάνεις έναν ήχο, 666 00:51:46,286 --> 00:51:47,591 πεθαίνεις. 667 00:52:49,387 --> 00:52:51,161 Πάγωμα! Μετακινηθείτε και θα πυροβολήσω. 668 00:53:00,996 --> 00:53:02,442 Πάρτε τον! 669 00:53:07,766 --> 00:53:09,582 Αμολάω. 670 00:53:22,686 --> 00:53:23,761 Koo Dong Man! 671 00:53:24,547 --> 00:53:25,661 Σταμάτα... 672 00:53:30,956 --> 00:53:33,772 Πού είναι; Koo Dong Man. 673 00:53:48,847 --> 00:53:51,982 Γαμώτο. Νομίζω ότι έκλεισε το τηλέφωνό του. Χάσαμε το σήμα. 674 00:53:52,047 --> 00:53:53,122 Τι; 675 00:54:08,626 --> 00:54:10,672 Woo Hyuk, πώς πήγε; 676 00:54:10,697 --> 00:54:12,642 - Koo Dong Man! - Τον χάσαμε. 677 00:54:13,836 --> 00:54:15,911 Αξιωματικός Λι, τι γίνεται με εσένα; 678 00:54:16,036 --> 00:54:18,741 Κρύφτηκε τελείως. 679 00:54:30,146 --> 00:54:32,022 Πρέπει να αντέξω άλλες τέσσερις ώρες. 680 00:54:33,117 --> 00:54:34,392 Τέσσερις ώρες. 681 00:54:45,166 --> 00:54:46,571 Είναι 2 π.μ. 682 00:55:05,556 --> 00:55:06,692 Είμαι τόσο κουρασμένος. 683 00:55:11,956 --> 00:55:13,232 Grasshoppers... 684 00:55:21,567 --> 00:55:23,111 Μην έρθεις. 685 00:55:23,806 --> 00:55:25,442 Μην έρθεις. 686 00:55:26,106 --> 00:55:27,212 Μην έρθεις. 687 00:55:30,177 --> 00:55:31,321 Γεια σου. 688 00:55:31,976 --> 00:55:33,692 - Τι έκανες; - Τι; 689 00:55:34,717 --> 00:55:36,292 Οι μπάτσοι με κυνηγούσαν. 690 00:55:36,786 --> 00:55:39,292 Γιατί αντιστάθηκες τόσο πολύ; 691 00:55:40,717 --> 00:55:41,931 Τι ήταν αυτό; 692 00:55:42,527 --> 00:55:43,701 εννοώ... 693 00:55:48,097 --> 00:55:49,172 Γεια σου, Χιουνγκ Σου! 694 00:55:49,626 --> 00:55:50,701 Καπετάνιος. 695 00:55:53,436 --> 00:55:54,942 Πήγες σε κομμωτήριο; 696 00:55:55,606 --> 00:55:57,911 - Τι; - Φοράς και γυαλιά. 697 00:55:58,936 --> 00:56:00,152 Τι λες; 698 00:56:02,036 --> 00:56:04,522 Τι είναι αυτό; Τα μαλλιά μου φαίνονται τόσο κολλώδη! 699 00:56:06,277 --> 00:56:08,122 Τι συμβαίνει με αυτά τα γυαλιά; 700 00:56:08,317 --> 00:56:10,321 Μιλάς σαν να το έκανε κάποιος άλλος. 701 00:56:11,146 --> 00:56:13,991 Λοιπόν... Σπασμένος υπολογιστής; 702 00:56:14,817 --> 00:56:17,861 Θυμάμαι ότι ενοχλήθηκε μου αρέσει κανενός. 703 00:56:18,027 --> 00:56:21,201 Αλλά μόλις έφτασα στο μυαλό μου, Ήμουν σε μια μικρή αποθήκη. 704 00:56:21,327 --> 00:56:23,602 Όταν έλεγξα το ρολόι μου, Μου έμειναν μόνο 30 λεπτά. 705 00:56:24,067 --> 00:56:26,496 Γαμώτο. Παραλίγο να χάσω το σκάφος. 706 00:56:26,496 --> 00:56:28,197 Η μνήμη του επανήλθε βιαστικά. 707 00:56:28,197 --> 00:56:29,442 - Τι; - Τι; 708 00:56:30,166 --> 00:56:33,681 Όχι τίποτα. Έτσι... 709 00:56:34,177 --> 00:56:35,652 Πρέπει να τρέξω στο μπάνιο. 710 00:56:40,677 --> 00:56:44,361 Αν μπω στη βάρκα μαζί τους, Δεν θα τα καταφέρω ζωντανά. 711 00:56:45,956 --> 00:56:47,062 Γεια σου. 712 00:56:47,887 --> 00:56:49,402 Θα πάω μαζί σου. 713 00:56:51,456 --> 00:56:52,732 Γαμώτο. 714 00:57:08,536 --> 00:57:10,881 Βγαίνω. Φύγε από εδώ! 715 00:57:16,387 --> 00:57:18,761 Αστυνομία; κοντεύω να πεθάνω. 716 00:57:19,317 --> 00:57:21,431 Δύο δολοφόνοι με κυνηγούν. 717 00:57:21,717 --> 00:57:23,056 Είναι οι Grasshoppers. 718 00:57:23,056 --> 00:57:25,502 Μπορεί να είναι το φάντασμα του μετρό. 719 00:57:26,626 --> 00:57:28,931 Στείλτε όλους τους αστυνομικούς! 720 00:57:38,336 --> 00:57:39,482 Τι κάνεις; 721 00:57:51,547 --> 00:57:52,631 Γειά σου; 722 00:57:55,516 --> 00:57:56,631 Τι; 723 00:57:59,356 --> 00:58:00,502 Καλά. 724 00:58:01,757 --> 00:58:02,872 Τι είναι αυτό; 725 00:58:05,567 --> 00:58:06,996 Υπάρχει μια συμβουλή ότι παιδιά... 726 00:58:06,996 --> 00:58:09,312 ύποπτοι ότι είναι οι Grasshoppers είναι απόπειρα δολοφονίας στο λιμάνι Ίντσεον. 727 00:58:09,637 --> 00:58:10,982 Πήγαινε εκεί τώρα. 728 00:58:17,376 --> 00:58:19,122 (Μόνο περιορισμένο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 729 00:58:37,927 --> 00:58:39,611 Πάγωσε! Κουνηθείτε και θα πυροβολήσω! 730 00:58:39,766 --> 00:58:40,911 Συλλάβετε τους! 731 00:58:41,666 --> 00:58:42,911 Γεια σου. 732 00:58:46,106 --> 00:58:47,212 Γαμώτο. 733 00:58:48,077 --> 00:58:49,852 Αποκτήστε τα. 734 00:59:02,327 --> 00:59:03,431 Πάγωμα! 735 00:59:19,206 --> 00:59:21,752 Το μόνο που έκανα ήταν να τους δανείσω το σκάφος μου. 736 00:59:22,206 --> 00:59:24,321 είπαν οι τρεις τους πήγαιναν για ψάρεμα. 737 00:59:24,777 --> 00:59:26,091 Πού πήγε ένας από αυτούς; 738 01:00:15,626 --> 01:00:16,741 Υιός. 739 01:00:20,067 --> 01:00:21,511 είμαι... 740 01:00:22,567 --> 01:00:23,781 εξαντλημένος και τώρα. 741 01:01:05,127 --> 01:01:06,872 (Πιάσε το φάντασμα) 742 01:01:06,966 --> 01:01:08,372 1, 2, 3. Καθαρίστε! 743 01:01:08,397 --> 01:01:10,872 Ο Τσόι Μι Ρα μόλις πέθανε. 744 01:01:11,036 --> 01:01:12,036 Τι; 745 01:01:12,036 --> 01:01:14,067 Το γεγονός ότι παραγγείλατε ένας αξιωματικός σε αναστολή... 746 01:01:14,067 --> 01:01:16,176 να διερευνήσει ιδιωτικά μια υπόθεση... 747 01:01:16,176 --> 01:01:18,236 Ο Τζι Σέοκ μεταφέρεται σε ένα νησί. 748 01:01:18,236 --> 01:01:21,981 Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες εξαιτίας μου πια. 749 01:01:22,747 --> 01:01:25,592 μου αρέσεις. Πολλά. 750 01:01:25,917 --> 01:01:29,061 Παρακαλώ επαναφέρετε τον αρχηγό μας στην Αστυνομία του Μετρό. 751 01:01:29,156 --> 01:01:31,917 Θα προλάβω το Subway Ghost μέσα στην εβδομάδα. 752 01:01:31,917 --> 01:01:34,302 Θα κάνω ό,τι μπορώ.